A portfolio manager at Izzy Englander's $35 billion hedge fund is setting off on her own