Theresa May’s husband is a senior executive at a $1.4tn investment fund that profits from tax avoiding companies