A unit at Goldman Sachs has quietly been crushing it — and is poised to become 'a much bigger business